• Grußwort des Oberbürgermeisters aus dem Jahr 2011  Liebe Besucherinnen und Besucher von "Völklingen im Wandel",  herzlich heiße ich Sie auf der Webseite von Andreas Hell willkommen. Auch nach mehr  als elf Jahren hat der Name dieses privat initiierten Internetangebotes nichts an seiner  Aktualität eingebüßt. Völklingen befindet sich nach wie vor im Wandel und im Aufwind --  was man an zahlreichen Stellen in der Stadt sehen kann.  Neben vielen Hintergrundinformationen zur Geschichte unserer Stadt und zahlreichen  historischen Fotoaufnahmen bietet diese Website allen interessierten Gästen umfassende  Informationen über das Völklingen der Gegenwart, das Entwicklungspotential seiner Stadtteile,  die ortsansässigen Vereine, Unternehmen und Projekte. Wer aus der Ferne einen Spaziergang   durch Völklingen machen möchte, der kann dies virtuell mit Hilfe der mehr als 700 Fotografien  tun, die Andreas Hell eingestellt hat.  "Völklingen im Wandel" ist mehrfach mit Preisen ausgezeichnet worden. Die Plattform   ist im Jahr 2000 im Rahmen des Wettbewerbs "Schüler experimentieren" entstanden und hat  sich zu einer Plattform entwickelt, die sowohl von den Bürgerinnen und Bürgern Völklingens   als auch von Gästen von außerhalb gerne genutzt wird. Aktuelle Veranstaltungstermine lassen   sich hier genauso abrufen wie Servicenummern von Dienstleistern und   Notfalldiensten -- Angebote, die ständig aktualisiert und erweitert werden.  Für diese aufwendige und kontinuierliche Arbeit danke ich Herrn Andreas Hell   an dieser Stelle noch einmal ganz besonders und wünsche Ihnen, liebe Besucherinnen   und Besucher, viel Freude beim Stöbern auf der Webseite "Völklingen im Wandel"!  Klaus Lorig  Oberbürgermeister der Stadt Völklingen • Grußwort des Oberbürgermeisters aus dem Jahr 2007  Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher von "Völklingen im Wandel",  die Webseite "Völklingen im Wandel" ist in diesem Jahr sieben Jahre online und bekam zu  diesem Jubiläum ein neues Design und umfassende neue Inhalte. Dies gibt mir die  Veranlassung, das Engagement des Erstellers zu würdigen:  Im Jahr 2000 nahm Andreas Hell im Alter von 13 Jahren mit zwei Klassenkameraden mit dem  Projekt "Völklingen im Wandel" am Wettbewerb "Schüler experimentieren" teil und erreichte  dort mit seinen Freunden einen beachtlichen Sonderpreis. Im darauf folgenden Jahr, motiviert  durch den Erfolg vom Vorjahr, nahm er in Eigenregie mit einer stark überarbeiteten Version der  Webseite wieder an dem Wettbewerb teil und erreichte mit einem ersten Preis die nächste  Runde Jugend forscht - Saarland". Dort erreichte er einen beachtlichen zweiten Platz.  Die Webseite umfasste zu dieser Zeit Inhalte wie Geschichten zu verschiedenen Gebäuden sowie  die Geschichte der Stadt Völklingen von der ersten Erwähnung bis zur Gegenwart. Durch den  ständigen Ausbau der Webseite können sich Besucher heute über weitere innovative Inhalte  freuen wie zum Beispiel einen im Saarland einmaligen virtuellen Rundgang durch die Stadt.  Die Webseite bietet allerdings weit mehr als die von mir erläuterten Punkte, ein Besuch lohnt  sich immer wieder aufs neue, auch ich schaue öfters mal "rein". Ich danke Herrn Andreas Hell  für sein Engagement für die Stadt Völklingen und wünsche ihm weiterhin viel Erfolg mit seinem  Projekt "Völklingen im Wandel".  Klaus Lorig  Oberbürgermeister der Stadt Völklingen